PLEDGE NOW
How Do You Spell “mʿmr alqḏāfī”?

(AP)

Big questions surround the future of Libya and its capricious leader, Muammar Qaddafi. Here’s a smaller one: how do you spell his name? At On Point, “Muammar Qaddafi” is standard, but other media outlets have their own interpretations. NPR prefers “Moammar Gadhafi,” while the New York Times prints it as “Muammar el-Qaddafi.” At Al Jazeera, you’ll find “Muammar Gaddafi.” This 2001 article from Slate explains how one Arabic name can have so many versions:

…Rendering a language from another alphabet (or from a pictographic system such as Chinese) into the Latin alphabet is called Romanization.

A variety of systems exist to Romanize Arabic letters and words, but there is no dominant one. The International Journal of Middle East Studies offers one system, the Library of Congress a slightly different one. And not all publications consistently follow one system, either. Historical tradition for a particular place or name can win out, and so can personal preference…

You can find more of On Point‘s coverage of Libya and Muammar Qaddafi here, the revolution in Egypt here, and US policy in the Arab world here. Also, check out this lengthier list of ways the faltering dictator’s name may appear.

Please follow our community rules when engaging in comment discussion on this site.
ONPOINT
TODAY
May 22, 2015
Crashed cars with airbags deployed are shown to visitors as part of the display of Toyota Motor Corp.'s safety performance standards at the automaker's exhibition hall in Toyota, central Japan. (Shuji Kajiyama/AP)

ISIS rolls on. A TPP vote. Biggest recall ever – airbags. And Letterman’s last bow. Our weekly news roundtable goes behind the headlines.

May 22, 2015
The Barden Bellas, the all-female a cappella group at the center of Pitch Perfect 2. (Richard Cartwright/Universal Pictures via AP)

Pitch Perfect 2 is the number one movie in the country, and it’s over the top on a capella.

RECENT
SHOWS
May 21, 2015
Ships dock at the piers at the seaport town of Murmansk on the Kola peninsula in Russia. Russian authorities have detained a Greenpeace ship 'Arctic Sunrise' and 27 crew and they face charges when they arrived at Murmansk. (Efrem Lukatsky/AP)

The Arctic Circle is opening up at a gallop as the ice disappears. Oil, gold, armies, spies. Big opportunities and fear of the consequences.

 
May 21, 2015
In this photo taken Sunday, Dec. 21, 2014, late light falls on Wheeler Hall, South Hall and the Campanile on the University of California campus in Berkeley, Calif. This famously liberal college town is known as the cradle of the Free Speech Movement, but speech isn’t the only thing that’s free here. Whether you’re strolling the redwood-shaded University of California, Berkeley, campus, or slipping across the Oakland border for a dose of Golden State history, you can exercise your limbs and your intellect without giving your wallet a workout. (AP Photo/Eric Risberg)

With student debt topping $1 trillion, a renewed call for radical change – maybe even free public university tuition. We’ll hear more about it.

On Point Blog
On Point Blog
A Former Bike Gang Member Explains "The Life"
Tuesday, May 19, 2015

Larry called in from Lawrenceburg, KY and told us he was once a member of the Pagan’s Motorcycle Club, a mid-Atlantic biker gang. He didn’t sugar coat the facts as he explained the draw of the brotherhood and what makes the outlaw motorcycle corner the underworld go round.

More »
Comment
 
Our Week In The Web: May 15, 2015
Friday, May 15, 2015

We cancel a few hours and suddenly all of you get convinced of a global radio conspiracy! Plus, dragon zoos.

More »
1 Comment
 
Caller: ‘It Doesn’t Always Turn Out Okay’
Wednesday, May 13, 2015

One caller shares her own story of an extremely premature birth. Her daughter, born at 22 1/2 weeks in 2012, was taken off life support after seven days.

More »
Comment