PLEDGE NOW
How Do You Spell “mʿmr alqḏāfī”?

(AP)

Big questions surround the future of Libya and its capricious leader, Muammar Qaddafi. Here’s a smaller one: how do you spell his name? At On Point, “Muammar Qaddafi” is standard, but other media outlets have their own interpretations. NPR prefers “Moammar Gadhafi,” while the New York Times prints it as “Muammar el-Qaddafi.” At Al Jazeera, you’ll find “Muammar Gaddafi.” This 2001 article from Slate explains how one Arabic name can have so many versions:

…Rendering a language from another alphabet (or from a pictographic system such as Chinese) into the Latin alphabet is called Romanization.

A variety of systems exist to Romanize Arabic letters and words, but there is no dominant one. The International Journal of Middle East Studies offers one system, the Library of Congress a slightly different one. And not all publications consistently follow one system, either. Historical tradition for a particular place or name can win out, and so can personal preference…

You can find more of On Point‘s coverage of Libya and Muammar Qaddafi here, the revolution in Egypt here, and US policy in the Arab world here. Also, check out this lengthier list of ways the faltering dictator’s name may appear.

Please follow our community rules when engaging in comment discussion on this site.
ONPOINT
TODAY
Jul 31, 2015
Former University of Cincinnati police officer Ray Tensing, second from left, appears before Judge Megan Shanahan at Hamilton County Courthouse for his arraignment in the shooting death of motorist Samuel DuBose, Thursday, July 30, 2015, in Cincinnati. Tensing pleaded not guilty to charges of murder and involuntary manslaughter. (AP)

A new police murder charge and a black man dead in Ohio. Iran Deal heat and Huckabee. Malaysia Air. Our weekly news roundtable goes behind the headlines.

Jul 31, 2015
In this undated photo provided by the Wildlife Conservation Research Unit, Cecil the lion rests in Hwange National Park, in Hwange, Zimbabwe. Two Zimbabweans arrested for illegally hunting a lion appeared in court Wednesday, July 29, 2015. (AP)

Canned lion hunts and the fate of big game in Africa, after the outrage over Cecil.

RECENT
SHOWS
Jul 31, 2015
In this undated photo provided by the Wildlife Conservation Research Unit, Cecil the lion rests in Hwange National Park, in Hwange, Zimbabwe. Two Zimbabweans arrested for illegally hunting a lion appeared in court Wednesday, July 29, 2015. (AP)

Canned lion hunts and the fate of big game in Africa, after the outrage over Cecil.

 
Jul 31, 2015
Former University of Cincinnati police officer Ray Tensing, second from left, appears before Judge Megan Shanahan at Hamilton County Courthouse for his arraignment in the shooting death of motorist Samuel DuBose, Thursday, July 30, 2015, in Cincinnati. Tensing pleaded not guilty to charges of murder and involuntary manslaughter. (AP)

A new police murder charge and a black man dead in Ohio. Iran Deal heat and Huckabee. Malaysia Air. Our weekly news roundtable goes behind the headlines.

On Point Blog
On Point Blog
Our Week In The Web: July 31, 2015
Friday, Jul 31, 2015

A regular reminder that RTs are not endorsements, links have specific authorship and patience is a virtue.

More »
1 Comment
 
Q & A: Scott Walker On The Iran Deal, Huckabee Comments
Monday, Jul 27, 2015

Wisconsin Gov. Scott Walker explains his opposition to the Iran Deal, his record of statewide electoral victory and why he feels he’s set to win the 2016 Republican Presidential nomination.

More »
Comment
 
Q & A: Carly Fiorina On Trump, Sexism, And Being Cut From The GOP Debate
Monday, Jul 27, 2015

Republican Presidential Candidate Carly Fiorina, the former CEO of computer giant Hewlett-Packard, joined guest host John Harwood to talk Donald Trump, the upcoming Republican candidate debate and sexism in modern life.

More »
Comment