90.9 WBUR - Boston's NPR news station
Top Stories:
PLEDGE NOW
How Do You Spell “mʿmr alqḏāfī”?

(AP)

Big questions surround the future of Libya and its capricious leader, Muammar Qaddafi. Here’s a smaller one: how do you spell his name? At On Point, “Muammar Qaddafi” is standard, but other media outlets have their own interpretations. NPR prefers “Moammar Gadhafi,” while the New York Times prints it as “Muammar el-Qaddafi.” At Al Jazeera, you’ll find “Muammar Gaddafi.” This 2001 article from Slate explains how one Arabic name can have so many versions:

…Rendering a language from another alphabet (or from a pictographic system such as Chinese) into the Latin alphabet is called Romanization.

A variety of systems exist to Romanize Arabic letters and words, but there is no dominant one. The International Journal of Middle East Studies offers one system, the Library of Congress a slightly different one. And not all publications consistently follow one system, either. Historical tradition for a particular place or name can win out, and so can personal preference…

You can find more of On Point‘s coverage of Libya and Muammar Qaddafi here, the revolution in Egypt here, and US policy in the Arab world here. Also, check out this lengthier list of ways the faltering dictator’s name may appear.

Please follow our community rules when engaging in comment discussion on this site.
  • Guest

    The CIA WorldFact Book goes by:
    Col. Muammar Abu Minyar al-QADHAFI

  • Ranndino

    I must say that as someone who’s obsessed with proper spelling of words and names I could care less how to properly spell the name of that nutcase. My preference would be for him to disappear so that no one would have to worry about how to spell his name.

  • Ellen Dibble

    To the tiny extent I know of Arabic, which is a little about how to write and connect the letters, I learned that the vowels are not written. You might indicate them with a dot or something, to help out foreigners (again, knowing almost nothing, I do understand that Arabic script is used in common, but the languages that use that script vary, just as French and Spanish use one alphabet but vary. So I just use the spelling that was in vogue in the 1980s, which was Khaddafi, and make notes about him as MK, as in High Mcky-mck, which of course reads from right to left, or something like yfaidag. I understand various consonants in Arabic might as well have been derived from the “expressions” of the camel, which has a very long and expressive throat. Hence the interesting sound kh.

  • Fred

    Well, you could spell it d-i-c-t-a-t-o-r and t-y-r-a-n-t and not be far off.

    Or try Murmur Alcodaffy? Moo-amour Alkadaffi? Ah, phonetics.

  • Ishmael

    Romanization of words and names that aren’t originally romanized is interesting, particularly in places where conventions for romanizing change occasionally, as when Peking becomes Beijing and Pusan becomes Busan. Also interesting is when people italicize those words or names, as if they need italicizing like book titles.
    There is no “correct” spelling at all.

  • Ellen Dibble

    I’m seeing that Turkey “romanized” back when Ataturk took that name (father of Turks). And I’m hearing Qaddafi speak English as if it were in Arabic letters, putting in the “missing” vowels: “There are no demonstrators at all in the streetis.” “There is no one againist us.”

  • P.REVERE

    Shithead. That’s with a capital S

  • Maya9

    You have to wonder about people posting here about how they don’t care about the proper spelling of the name, or making jokes implying it’s not important. If you don’t care, why’d you click the link in the first place?

  • Ellen Dibble

    If Qaddafi had a name that were spelled the same way in all scripts, all the time, then the Chinese would have such an easy time expunging it from their websites. As it is, I’m finding new possibilities daily. Quadafi. Find that one, censors.

ONPOINT
TODAY
Jul 28, 2014
This June 4, 2014 photo shows a Walgreens retail store in Boston. Walgreen Co. _ which bills itself as “America’s premier pharmacy” _ is among many companies considering combining operations with foreign businesses to trim their tax bills. (AP)

American companies bailing out on America. They call it inversion. Is it desertion?

Jul 28, 2014
U.S. Secretary of War Newton D. Baker watches as wounded American soldiers arrive at an American hospital near the front during World War I. (AP Photo)

Marking the one hundredth anniversary of the start of World War One. We’ll look at lessons learned and our uneasy peace right now.

RECENT
SHOWS
Jul 25, 2014
Guest Renee McLeod of Somerville, MA's Petsi pies shows off her wares. (Robin Lubbock / WBUR)

There is nothing more American than a piece of pie. We taste and talk pies.

 
Jul 25, 2014
Pallbearers carry a coffin out of a military transport plane during a ceremony to mark the return of the first bodies, of passengers and crew killed in the downing of Malaysia Airlines Flight 17, from Ukraine at Eindhoven military air base, Eindhoven, Netherlands, Wednesday, July 23, 2014. (AP)

Secretary of State Kerry to Israel. Obamacare back in the courts. Mourning as remains of Malaysia Flight 17 victims come home. Our weekly news roundtable goes behind the headlines.

On Point Blog
On Point Blog
Our Week In The Web: July 25, 2014
Friday, Jul 25, 2014

Why the key to web victory is often taking a break and looking around, and more pie for your viewing (not eating) pleasure.

More »
Comment
 
The Art Of The American Pie: Recipes
Friday, Jul 25, 2014

In the odd chance that our pie hour this week made you hungry — how could it not, right? — we asked our piemaking guests for some of their favorite pie recipes. Enjoy!

More »
Comment
 
Hillary Clinton: ‘The [Russian] Reset Worked’
Thursday, Jul 24, 2014

Former Secretary of State Hillary Rodham Clinton took time out of her global book tour to talk to us about Russia, the press and the global crises shaking the administration she left two years ago.

More »
2 Comments