90.9 WBUR - Boston's NPR news station
Top Stories:
PLEDGE NOW
How Do You Spell “mʿmr alqḏāfī”?

(AP)

Big questions surround the future of Libya and its capricious leader, Muammar Qaddafi. Here’s a smaller one: how do you spell his name? At On Point, “Muammar Qaddafi” is standard, but other media outlets have their own interpretations. NPR prefers “Moammar Gadhafi,” while the New York Times prints it as “Muammar el-Qaddafi.” At Al Jazeera, you’ll find “Muammar Gaddafi.” This 2001 article from Slate explains how one Arabic name can have so many versions:

…Rendering a language from another alphabet (or from a pictographic system such as Chinese) into the Latin alphabet is called Romanization.

A variety of systems exist to Romanize Arabic letters and words, but there is no dominant one. The International Journal of Middle East Studies offers one system, the Library of Congress a slightly different one. And not all publications consistently follow one system, either. Historical tradition for a particular place or name can win out, and so can personal preference…

You can find more of On Point‘s coverage of Libya and Muammar Qaddafi here, the revolution in Egypt here, and US policy in the Arab world here. Also, check out this lengthier list of ways the faltering dictator’s name may appear.

Please follow our community rules when engaging in comment discussion on this site.
ONPOINT
TODAY
Oct 24, 2014
Ottawa police officers, with Parliament Hill in the background, guard the area around the National War Memorial in downtown Ottawa on Thursday. (Reuters/Landov)

Gunfire in Canada’s capital. Billionaire millions hit the midterms. Huge airbag recall. Ben Bradlee is dead. Our weekly news roundtable goes behind the headlines.

Oct 24, 2014
Andrew (Miles Teller) and his often demanding conductor, Terrence (J.K. Simmons) in a scene from the new film, "Whiplash." (Courtesy Sony Pictures Classics)

The new movie “Whiplash”. The thin line between obsession and abuse on the road to greatness. In music, the arts…sports.

RECENT
SHOWS
Oct 23, 2014
A screenshot from the interactive game, "Depression Quest," the game at the root of the ongoing #GamerGate controversy. (Courtesy  "Depression Quest")

#GamerGate. Sexism, misogyny and rough stuff in a video game world culture clash.

 
Oct 23, 2014
Specialist Ronnie Howard, center, calls out prices as he works at his post on the floor of the New York Stock Exchange Thursday, Oct. 16, 2014. Beyond the turmoil shaking financial markets, the U.S. economy remains sturdier than many seem to fear. (AP)

The global economic wobble. Europe weakness. China fears. Wild markets. We’ll lay out the global economy now.

On Point Blog
On Point Blog
Our Week In The Web: October 24, 2014
Friday, Oct 24, 2014

On comments, comment sections, and ROY G BIV.

More »
Comment
 
Introducing The Explicast: A New Podcast From On Point Radio
Friday, Oct 17, 2014

Confused about the news? Don’t worry: so are we sometimes! Introducing a new On Point Radio podcast: The Explicast. You can find Episode One right here.

More »
3 Comments
 
Two LIVE Tracks From Jazz Violinist Regina Carter
Friday, Oct 17, 2014

Regina Carter shares two live tracks — one arrangement, and one original composition — with Tom Ashbrook in the On Point studio.

More »
Comment