PLEDGE NOW
How Do You Spell “mʿmr alqḏāfī”?

(AP)

Big questions surround the future of Libya and its capricious leader, Muammar Qaddafi. Here’s a smaller one: how do you spell his name? At On Point, “Muammar Qaddafi” is standard, but other media outlets have their own interpretations. NPR prefers “Moammar Gadhafi,” while the New York Times prints it as “Muammar el-Qaddafi.” At Al Jazeera, you’ll find “Muammar Gaddafi.” This 2001 article from Slate explains how one Arabic name can have so many versions:

…Rendering a language from another alphabet (or from a pictographic system such as Chinese) into the Latin alphabet is called Romanization.

A variety of systems exist to Romanize Arabic letters and words, but there is no dominant one. The International Journal of Middle East Studies offers one system, the Library of Congress a slightly different one. And not all publications consistently follow one system, either. Historical tradition for a particular place or name can win out, and so can personal preference…

You can find more of On Point‘s coverage of Libya and Muammar Qaddafi here, the revolution in Egypt here, and US policy in the Arab world here. Also, check out this lengthier list of ways the faltering dictator’s name may appear.

Please follow our community rules when engaging in comment discussion on this site.
ONPOINT
TODAY
Jul 3, 2015
Demonstrators shout slogans during a rally organized by supporters of the YES vote for the upcoming referendum in front of the Greek Parliament in Athens, Tuesday, June 30, 2015 Greece's European creditors were assessing a last-minute proposal Athens made for a new two-year rescue deal, submitted just hours before the country's international bailout program expires and it loses access to billions of euros in funds. (AP)

Overtime pay. Diplomatic ties with Cuba. Greece defaults. Iran deadline missed. Chris Christie jumps in. Our weekly news roundtable goes behind the headlines.

Jul 3, 2015
Harmonica master Howard Levy, in a photo dated February 2012. (Courtesy the Artist)

Harmonica virtuoso Howard Levy tears it up with us. From Bach to the blues.

RECENT
SHOWS
Jul 2, 2015
In this file photo, Judy Blume attends LA Times Festival of Books, Saturday, April. 21, 2012, at the USC Campus in Los Angeles.  (AP)

Beloved children’s author Judy Blume is writing for adults again – on disaster. Judy Blume joins us.

 
Jul 2, 2015
This file image taken from a militant website associated with Islamic State extremists, posted Saturday, May 23, 2015, purports to show a suicide bomber, with the Arabic bar below reading: "Urgent: The heroic martyr Abu Amer al-Najdi, the attacker of the (Shiite) temple in Qatif", which the Islamic State group's radio station claimed responsibility for.  (AP)

A big, provocative look at the sophisticated online efforts of ISIS to recruit and lure Westerners to their cause.

On Point Blog
On Point Blog
Our Week In The Web: July 3, 2015
Friday, Jul 3, 2015

We made a lot of last-minute programming changes these past few weeks, and you stuck around with us through it all. Thanks!

More »
Comment
 
Election 2016: Who Exactly Is Running For President?
Tuesday, Jun 30, 2015

Who is running for President, anyway? We attempt to help you figure it out.

More »
8 Comments
 
Our Week In The Web: June 19, 2015
Friday, Jun 19, 2015

Why our broadcast changed in different markets this week, and a closer look at a puppet theatre vandalism in rural Norway. (Really).

More »
Comment