PLEDGE NOW
How Do You Spell “mʿmr alqḏāfī”?

(AP)

Big questions surround the future of Libya and its capricious leader, Muammar Qaddafi. Here’s a smaller one: how do you spell his name? At On Point, “Muammar Qaddafi” is standard, but other media outlets have their own interpretations. NPR prefers “Moammar Gadhafi,” while the New York Times prints it as “Muammar el-Qaddafi.” At Al Jazeera, you’ll find “Muammar Gaddafi.” This 2001 article from Slate explains how one Arabic name can have so many versions:

…Rendering a language from another alphabet (or from a pictographic system such as Chinese) into the Latin alphabet is called Romanization.

A variety of systems exist to Romanize Arabic letters and words, but there is no dominant one. The International Journal of Middle East Studies offers one system, the Library of Congress a slightly different one. And not all publications consistently follow one system, either. Historical tradition for a particular place or name can win out, and so can personal preference…

You can find more of On Point‘s coverage of Libya and Muammar Qaddafi here, the revolution in Egypt here, and US policy in the Arab world here. Also, check out this lengthier list of ways the faltering dictator’s name may appear.

Please follow our community rules when engaging in comment discussion on this site.
ONPOINT
TODAY
Feb 12, 2016
Democratic presidential candidate, Sen. Bernie Sanders, I-Vt., reacts to the cheering crowd at his primary night rally Tuesday, Feb. 9, 2016, in Manchester, N.H. (AP Photo/J. David Ake)

Trump and Sanders take New Hampshire. Ferguson under fire from the Justice Department. A rocky week on Wall Street. Our weekly news roundtable goes behind the headlines.

Feb 12, 2016
Overcast sky surrounds a man as he rests beneath the art sculpture 'Cupid’s Span' Wednesday, Dec. 5, 2012 at Rincon Park in San Francisco. The Bay area has endured unsettled, rainy weather for a week. (AP Photo/Ben Margot)

Love in the digital age. Romance, sex and expectations in a time of Tinder, Bumble and OKCupid.

RECENT
SHOWS
Feb 12, 2016
Overcast sky surrounds a man as he rests beneath the art sculpture 'Cupid’s Span' Wednesday, Dec. 5, 2012 at Rincon Park in San Francisco. The Bay area has endured unsettled, rainy weather for a week. (AP Photo/Ben Margot)

Love in the digital age. Romance, sex and expectations in a time of Tinder, Bumble and OKCupid.

 
Feb 12, 2016
Democratic presidential candidate, Sen. Bernie Sanders, I-Vt., reacts to the cheering crowd at his primary night rally Tuesday, Feb. 9, 2016, in Manchester, N.H. (AP Photo/J. David Ake)

Trump and Sanders take New Hampshire. Ferguson under fire from the Justice Department. A rocky week on Wall Street. Our weekly news roundtable goes behind the headlines.

On Point Blog
On Point Blog
Our Week In The Web: February 12, 2016
Friday, Feb 12, 2016

Newsletters, disinterested diner women and a place for your feedback. The Internet is vast, friends.

More »
Comment
 
Tom Ashbrook Tries Tinder
Friday, Feb 12, 2016

Host Tom Ashbrook tries Tinder! (For the sake of radio research, of course)

More »
Comment
 
Notes From New Hampshire, #9: Remedy Or Replica?
Wednesday, Feb 10, 2016

Jack Beatty offers one last note from New Hampshire, and looks beyond to the primary races yet to come in both parties.

More »
Comment