90.9 WBUR - Boston's NPR news station
Top Stories:
PLEDGE NOW
How Do You Spell “mʿmr alqḏāfī”?

(AP)

Big questions surround the future of Libya and its capricious leader, Muammar Qaddafi. Here’s a smaller one: how do you spell his name? At On Point, “Muammar Qaddafi” is standard, but other media outlets have their own interpretations. NPR prefers “Moammar Gadhafi,” while the New York Times prints it as “Muammar el-Qaddafi.” At Al Jazeera, you’ll find “Muammar Gaddafi.” This 2001 article from Slate explains how one Arabic name can have so many versions:

…Rendering a language from another alphabet (or from a pictographic system such as Chinese) into the Latin alphabet is called Romanization.

A variety of systems exist to Romanize Arabic letters and words, but there is no dominant one. The International Journal of Middle East Studies offers one system, the Library of Congress a slightly different one. And not all publications consistently follow one system, either. Historical tradition for a particular place or name can win out, and so can personal preference…

You can find more of On Point‘s coverage of Libya and Muammar Qaddafi here, the revolution in Egypt here, and US policy in the Arab world here. Also, check out this lengthier list of ways the faltering dictator’s name may appear.

Please follow our community rules when engaging in comment discussion on this site.
ONPOINT
TODAY
Oct 1, 2014
Pro-democracy protesters hold umbrellas under heavy rain in a main street near the government headquarters in Hong Kong late Tuesday, Sept. 30, 2014. The protesters demanded that Hong Kong's top leader meet with them on Tuesday and threatened wider actions if he did not, after he said China would not budge in its decision to limit voting reforms in the Asian financial hub. (AP)

China, democracy and Hong Kong. They’re in the streets in Hong Kong with their “Umbrella Revolution.” What now?

Oct 1, 2014
Actress Eva Longoria, center, Henry R. Munoz III, co-founder of the Latino Victory Project, left, and Rep. Joaquin Castro, D-Texas, are seated at an event launching The Latino Victory Project, a Latino political action committee, at the National Press Club in Washington, Monday, May 5, 2014. (AP)

Latino America. It is very large and growing very fast. How will it move the country?

RECENT
SHOWS
Sep 30, 2014
In this Jan. 15, 2013, photo, Rosser Pryor, Co-owner and President of Factory Automation Systems, examines a new high-performance industrial robot at the company's Atlanta facility.  (AP)

Nicholas Carr says automation, all over, is turning us into zombies. Out of touch with the world. He’s with us.

 
Sep 30, 2014
St. Louis county police officers advance on protestors trying to shut down Interstate 70 in Berkeley, Mo. on Wednesday, Sept. 10, 2014 near the St. Louis suburb of Ferguson, Mo. where Michael Brown, an unarmed, black 18-year old was shot and killed by a white police officer on Aug. 9. (AP)

Police shootings, cop culture, body cameras. And the big debate over how to protect the public and the police.

On Point Blog
On Point Blog
Transcript: Peter Thiel Wants Us All To Go From ‘Zero To One’
Tuesday, Sep 30, 2014

Entrepreneur Peter Thiel on innovation, technological failure and humanity’s uncertain future.

More »
Comment
 
Transcript: Sexual Violence Under ISIS Control
Tuesday, Sep 30, 2014

A transcript from our September 25, 2014 conversation on the Islamic State and sexual violence.

More »
Comment
 
Our Week In The Web: September 26, 2014
Friday, Sep 26, 2014

All of you love to listen to old broadcasts when we play them, and Taylor Swift loves the Internet.

More »
Comment