90.9 WBUR - Boston's NPR news station
Top Stories:
PLEDGE NOW
How Do You Spell “mʿmr alqḏāfī”?

(AP)

Big questions surround the future of Libya and its capricious leader, Muammar Qaddafi. Here’s a smaller one: how do you spell his name? At On Point, “Muammar Qaddafi” is standard, but other media outlets have their own interpretations. NPR prefers “Moammar Gadhafi,” while the New York Times prints it as “Muammar el-Qaddafi.” At Al Jazeera, you’ll find “Muammar Gaddafi.” This 2001 article from Slate explains how one Arabic name can have so many versions:

…Rendering a language from another alphabet (or from a pictographic system such as Chinese) into the Latin alphabet is called Romanization.

A variety of systems exist to Romanize Arabic letters and words, but there is no dominant one. The International Journal of Middle East Studies offers one system, the Library of Congress a slightly different one. And not all publications consistently follow one system, either. Historical tradition for a particular place or name can win out, and so can personal preference…

You can find more of On Point‘s coverage of Libya and Muammar Qaddafi here, the revolution in Egypt here, and US policy in the Arab world here. Also, check out this lengthier list of ways the faltering dictator’s name may appear.

Please follow our community rules when engaging in comment discussion on this site.
ONPOINT
TODAY
Sep 23, 2014
Cindy Cook holds a photo of her mother, former Rep. Alice Cook Bassett, at her home in Calais, Vt., Tuesday, March 13, 2012. Cook took care of her mother in December when she decided to stop eating and drinking to put an end to her life. (AP)

A bipartisan report says medical care at the end of life needs a big overhaul. One bioethicist says, “After 75, no major interventions. Let me go.”

Sep 23, 2014
Fabiano Caruana, of Italy, was the winner of the 2014 Sinquefield Cup in St. Louis, MO. His seven straight wins in the tournament are virtually unprecedented in the history of the game. (Courtesy US Chess Champs)

A young grandmaster just did the impossible at a top chess tournament. No one paid attention. Does chess still matter?

RECENT
SHOWS
Sep 22, 2014
Demonstrators make their way down Sixth Avenue in New York during the People's Climate March Sunday, Sept. 21, 2014. (AP/Jason DeCrow)

Big climate protests in New York before a big UN summit. Activist and author Naomi Klein says change the economy or die. She’s with us.

 
Sep 22, 2014
President Barack Obama gestures during a statement in the State Dining Room of the White House, on Thursday, Sept. 18, 2014, in Washington. Obama spoke after Congress voted to arm and train moderate Syrian rebels in the fight against the Islamic State group. (AP/Evan Vucci)

A tough, critical examination of US plans to take on ISIS. Strategy in the hot seat.

On Point Blog
On Point Blog
Our Week In The Web: September 19, 2014
Friday, Sep 19, 2014

Lots of big, contentious topics on the show this week — from Zionism to early education, corporal punishment to development in the Grand Canyon.

More »
Comment
 
Talking Through The Issue Of Corporal Punishment For Kids
Wednesday, Sep 17, 2014

On Point dove into the debate over corporal punishment on Wednesday — as Minnesota Vikings running back Adrian Peterson faces charges in Texas after he allegedly hit his four-year-old son with a switch.

More »
5 Comments
 
Our Week In The Web: September 12, 2014
Friday, Sep 12, 2014

In which you had varied reactions to the prospect of a robotic spouse.

More »
Comment